1
00:00:35,360 --> 00:00:38,590
دختر روی BRlDGE

2
00:01:42,280 --> 00:01:44,350
برو آدل به ما بگویید.

3
00:01:45,680 --> 00:01:47,270
خب...

4
00:01:47,520 --> 00:01:49,470
من هستم...

5
00:01:51,760 --> 00:01:53,230
تو بیست و دو سالته...

6
00:01:53,440 --> 00:01:56,270
نه دو ماه دیگه میرسم

7
00:01:56,520 --> 00:02:00,470
و ترک تحصیل کردی
خیلی جوان برای شروع کار

8
00:02:01,200 --> 00:02:03,760
بله، اما نه برای شروع کار.

9
00:02:03,960 --> 00:02:06,420
من با کسی آشنا شده بودم که می خواستم با او باشم.

10
00:02:06,640 --> 00:02:09,020
برای همین افت کردم...

11
00:02:09,680 --> 00:02:11,590
خانه را ترک کردم.

12
00:02:12,240 --> 00:02:14,990
ترجیح دادم با یه پسر زندگی کنم
به جای مردم من

13
00:02:15,200 --> 00:02:18,820
بنابراین اولین مورد موجود را گرفتم.
منظورم فرصت است.

14
00:02:20,440 --> 00:02:22,350
تو باید آزاد باشی

15
00:02:22,880 --> 00:02:24,990
در مورد رایگان اطلاعی ندارم

16
00:02:25,200 --> 00:02:28,390
تمام چیزی که واقعا می خواستم
قرار بود با او بخوابم

17
00:02:28,800 --> 00:02:32,390
بچه که بودم فکر میکردم

18
00:02:32,760 --> 00:02:36,110
زندگی از زمانی شروع می شود که عشق می ورزی
تا اون موقع هیچی نیستی

19
00:02:36,320 --> 00:02:39,390
بنابراین من بلند شدم
با اولین پسر مایل

20
00:02:39,600 --> 00:02:41,110
تا بتوانیم با هم باشیم

21
00:02:41,240 --> 00:02:43,190
و زندگی من می تواند شروع شود

22
00:02:44,120 --> 00:02:46,950
مشکل این بود،
شروع خیلی خوبی نبود

23
00:02:47,200 --> 00:02:49,430
به هم نرسیدی؟

24
00:02:49,640 --> 00:02:52,200
چرا شروع خوبی نبود؟

25
00:02:52,600 --> 00:02:56,220
هیچ وقت برای من خوب نیست.
همه چیز از بد به بدتر می رود.

26
00:02:56,440 --> 00:02:59,350
من هرگز شماره شانس را انتخاب نمی کنم.

27
00:03:00,000 --> 00:03:02,710
شما آن فرفری ها را می شناسید،
کاغذهای پرواز چسبنده؟

28
00:03:02,840 --> 00:03:04,270
منم مثل اونا هستم

29
00:03:04,400 --> 00:03:07,110
من تمام مواد خام اطراف را جمع می کنم.

30
00:03:07,880 --> 00:03:11,950
من مثل یک جاروبرقی هستم،
جمع کردن تمام خاک های باقی مانده

31
00:03:13,440 --> 00:03:15,740
من هرگز شماره شانس را انتخاب نمی کنم.

32
00:03:17,840 --> 00:03:19,990
هرچی سعی میکنم اشتباه میشه

33
00:03:20,200 --> 00:03:22,710
هر چی دست میزنم ترش میشه

34
00:03:23,120 --> 00:03:24,830
چگونه آن را توضیح می دهید؟

35
00:03:25,040 --> 00:03:28,230
شما نمی توانید بدشانسی را توضیح دهید. انگار...

36
00:03:28,680 --> 00:03:31,710
گوش برای موسیقی
داری یا نداری

37
00:03:33,000 --> 00:03:34,670
چه اتفاقی برای پسر افتاد؟

38
00:03:35,640 --> 00:03:37,070
کدام یک؟

39
00:03:37,720 --> 00:03:40,550
اولی.
همونی که باهاش ​​بلند شدی

40
00:03:41,720 --> 00:03:43,910
تا آخرش نرفت؟

41
00:03:44,400 --> 00:03:46,430
مطمئناً تمام راه را طی کرد.

42
00:03:48,320 --> 00:03:50,310
اما تو ناامید شدی

43
00:03:51,600 --> 00:03:55,030
نه اصلا! مشکل همینه

44
00:03:55,240 --> 00:03:58,750
اگر کمتر از آن لذت می بردم،
شاید الان اینجا نباشم

45
00:03:58,880 --> 00:04:00,430
به هر حال.

46
00:04:00,560 --> 00:04:03,230
با این حال، اولین بار
خیلی راحت نبود

47
00:04:03,440 --> 00:04:05,550
البته. هرگز نیست.

48
00:04:05,760 --> 00:04:07,590
تو ناراحت بودی

49
00:04:07,720 --> 00:04:10,470
چون هر دو خیلی جوان بودید.

50
00:04:10,920 --> 00:04:14,390
نه، تو توالت پمپ بنزین بودیم.
این راحت نیست.

51
00:04:14,600 --> 00:04:16,510
آیا تا به حال آن را امتحان کرده اید؟

52
00:04:17,680 --> 00:04:20,710
راحت نیست،
به خصوص در بزرگراه

53
00:04:21,280 --> 00:04:22,500
من می خواستم با اتوتو سواری کنم.

54
00:04:22,640 --> 00:04:26,340
من این فانتزی را داشتم که داستان های عاشقانه است
همیشه در ساحل اتفاق می افتاد

55
00:04:26,480 --> 00:04:28,630
اما سوارکاری ایده بدی بود.

56
00:04:28,840 --> 00:04:30,950
هر چند جای تعجب نیست.

57
00:04:31,080 --> 00:04:33,640
ایده های من تقریبا همیشه بد هستند.

58
00:04:34,800 --> 00:04:35,750
کلاسیک است.

59
00:04:35,880 --> 00:04:39,030
من رانده می شوم، فکر نمی کنم.

60
00:04:41,000 --> 00:04:42,590
اگر من را نمی گرفتند،

61
00:04:42,720 --> 00:04:45,750
شاید جلوی کامیون پریدم.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,750
چه کسی تو را برداشت؟

63
00:04:48,880 --> 00:04:51,110
چون متاهل است نمی توانم نامش را ببرم.

64
00:04:51,240 --> 00:04:52,550
یک روانشناس

65
00:04:52,680 --> 00:04:55,830
او تشخیص داد که من افسرده هستم

66
00:04:56,040 --> 00:04:58,110
و به عقب خم شد تا مرا درمان کند.

67
00:04:58,320 --> 00:05:01,030
خیلی عقب افتاده،
فکر میکردم نیمه باردارم

68
00:05:01,320 --> 00:05:04,030
خوشبختانه فقط آپاندیسیت بود.

69
00:05:04,240 --> 00:05:06,800
اگر بتوانید آن را خوش شانس بنامید.

70
00:05:07,000 --> 00:05:10,310
متخصص بیهوشی نبود
استراحت شانس من

71
00:05:10,880 --> 00:05:13,440
مشکل داشتی
با متخصص بیهوشی؟

72
00:05:13,640 --> 00:05:15,430
نه، او خوب بود.

73
00:05:15,640 --> 00:05:19,670
خیلی عاشق به نظر می رسید،
من به دنبال او به چین می رفتم.

74
00:05:19,880 --> 00:05:22,440
تا لیموژ رسیدیم.

75
00:05:22,640 --> 00:05:24,750
خنده دار است، نه،

76
00:05:25,120 --> 00:05:28,430
چگونه مردم دیوانه وار عاشق به نظر می رسند
وقتی آنها نیستند؟

77
00:05:28,640 --> 00:05:31,270
جعل کردنش باید راحت باشه

78
00:05:33,040 --> 00:05:35,790
گفت رفتم سرش
مانند کوینترو

79
00:05:36,000 --> 00:05:39,700
من حدس می زنم که او از کوینترو خسته شده است،
بنابراین او رفت تا یک تماس تلفنی برقرار کند.

80
00:05:39,920 --> 00:05:40,790
تلفن کی؟

81
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
من هرگز متوجه نشدم. او هرگز برنگشت.

82
00:05:43,960 --> 00:05:47,550
رستوران یک در پشتی داشت،
که نمی دانستم،

83
00:05:47,760 --> 00:05:50,510
بنابراین من تا زمان بسته شدن منتظر او بودم.

84
00:05:52,680 --> 00:05:54,870
مدیر طبقه بالا زندگی می کرد.

85
00:05:55,080 --> 00:05:57,030
اتاقش بوی چربی می داد.

86
00:05:57,160 --> 00:05:59,990
اما او دستان نرم و لطیفی داشت.

87
00:06:00,120 --> 00:06:03,470
دست ها حیله گر هستند
آنها می توانند شما را به هر چیزی باور کنند.

88
00:06:03,760 --> 00:06:05,670
اینطوری اولین کارم را پیدا کردم،

89
00:06:05,880 --> 00:06:08,790
به عنوان مهماندار در محل خود

90
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
مهماندار چه کار می کند؟

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,710
در ابتدا از مردم استقبال می کند

92
00:06:15,920 --> 00:06:17,710
و به همه لبخند می زند

93
00:06:17,920 --> 00:06:19,870
تا آنجایی که مشاغل پیش می‌روند، بی‌معنی است

94
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
اما شما می دانید
چگونه لبخند به مردم ایده می دهد

95
00:06:22,840 --> 00:06:25,350
و لیموژ بسیار پر از مردان تنها است.

96
00:06:25,600 --> 00:06:26,910
شما نمی توانید تصور کنید!

97
00:06:27,120 --> 00:06:30,900
قاضی گفت که دارد
افسرده ترین مردم فرانسه

98
00:06:31,120 --> 00:06:32,100
کدام قاضی؟

99
00:06:32,320 --> 00:06:35,070
او به من دلداری داد
وقتی محل را بستند

100
00:06:35,280 --> 00:06:37,270
به خاطر مهمانداران

101
00:06:37,480 --> 00:06:38,950
او هم افسرده بود.

102
00:06:41,240 --> 00:06:44,150
نه اینکه مدت زیادی به من دلداری داد.

103
00:06:44,280 --> 00:06:45,550
نه حتی 15 دقیقه.

104
00:06:45,680 --> 00:06:48,830
در اتاق هتل
بدون بالش، تلویزیون یا پرده.

105
00:06:50,040 --> 00:06:52,340
اما او آنقدرها هم بد نبود.

106
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
وقتی دید که دارم گریه می کنم

107
00:06:55,240 --> 00:06:57,310
هانکی اش را به من داد

108
00:06:57,440 --> 00:06:58,710
سپس او رفت.

109
00:07:03,680 --> 00:07:06,630
شاید این تمام چیزی باشد که لیاقتش را دارم.

110
00:07:07,080 --> 00:07:09,380
باید قانون طبیعت باشد.

111
00:07:09,600 --> 00:07:13,990
برخی از مردم برای شاد بودن به دنیا می آیند.
من هر روز از زندگیم گرفتار می شوم

112
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
من به هر قولی که می شنوم ایمان دارم.

113
00:07:20,680 --> 00:07:22,510
من هرگز به چیزی نرسیدم

114
00:07:22,720 --> 00:07:25,670
من هرگز مفید نبوده ام
یا برای هر کسی ارزشمند است،

115
00:07:25,880 --> 00:07:28,260
یا خوشحال، یا حتی واقعا ناراضی.

116
00:07:28,480 --> 00:07:32,070
حدس میزنم ناراضی هستی
وقتی چیزی را از دست می دهید

117
00:07:32,280 --> 00:07:35,270
اما من هرگز چیزی نداشتم
جز بدشانسی

118
00:07:36,440 --> 00:07:38,430
آینده ات را چگونه می بینی، ادل؟

119
00:07:42,440 --> 00:07:43,990
من نمی دانم.

120
00:07:48,440 --> 00:07:50,030
وقتی کوچک بودم،

121
00:07:50,160 --> 00:07:52,510
تنها کاری که می خواستم انجام دهم این بود که بزرگ شوم.

122
00:07:53,200 --> 00:07:54,990
تا جایی که می توانستم سریع.

123
00:07:57,360 --> 00:08:00,070
اما من نمی توانم هدف همه آن را ببینم.

124
00:08:00,200 --> 00:08:02,150
دیگر نه.

125
00:08:04,000 --> 00:08:05,670
پیر شدن.

126
00:08:08,960 --> 00:08:12,580
من آینده ام را مانند یک اتاق انتظار می بینم

127
00:08:12,800 --> 00:08:16,310
در یک ایستگاه قطار بزرگ،
با نیمکت و پیش نویس.

128
00:08:17,200 --> 00:08:20,820
در خارج، انبوهی از مردم در حال اجرا هستند
بدون دیدن من

129
00:08:21,040 --> 00:08:22,670
همه آنها عجله دارند،

130
00:08:22,800 --> 00:08:25,360
سوار شدن به قطار و تاکسی...

131
00:08:25,800 --> 00:08:27,710
جایی برای رفتن دارند،

132
00:08:27,840 --> 00:08:29,790
کسی برای ملاقات ...

133
00:08:31,240 --> 00:08:33,950
و من همانجا می نشینم و منتظر می مانم.

134
00:08:36,360 --> 00:08:38,660
منتظر چی، ادل؟

135
00:08:54,360 --> 00:08:56,350
برای اینکه اتفاقی برای من بیفتد.

136
00:09:57,520 --> 00:09:59,590
شما شبیه یک دختر هستید
که قرار است اشتباه کند

137
00:10:01,000 --> 00:10:02,590
من خوبم، ممنون

138
00:10:02,800 --> 00:10:05,030
منظورم همینه ناامید به نظر میرسی

139
00:10:05,520 --> 00:10:06,580
شما اینطور فکر می کنید؟

140
00:10:07,320 --> 00:10:10,030
چی بازی میکنی
سر یا دم؟

141
00:10:10,360 --> 00:10:12,150
شما برای تحت تاثیر قرار دادن چه کسی هستید؟

142
00:10:12,560 --> 00:10:16,260
هیچ کس. من هرگز کسی را تحت تاثیر قرار ندادم
الان شروع نمی کنم.

143
00:10:16,720 --> 00:10:19,070
تو خیلی جوانی که اینقدر غمگین باشی

144
00:10:19,640 --> 00:10:20,910
آیا شما بیمار لاعلاج هستید؟

145
00:10:21,200 --> 00:10:23,270
کلیه کوتاه؟ کبد؟ پا؟

146
00:10:24,800 --> 00:10:26,950
نه من فقط کم دارم...

147
00:10:27,960 --> 00:10:30,750
کمی جرات میترسم سرد باشه

148
00:10:31,040 --> 00:10:33,390
البته هوا سرده!
فکر می کنی گرمش می کنند؟

149
00:10:36,240 --> 00:10:37,550
من نباید به آن فکر کنم.

150
00:10:37,760 --> 00:10:40,990
درسته به افکار شاد فکر کنید.
آنها به شما فشار می دهند.

151
00:10:41,400 --> 00:10:45,310
این سخت خواهد بود.
افکار شاد در تخصص من نیستند.

152
00:10:45,520 --> 00:10:47,550
برای همین اینجا هستم، می بینید؟

153
00:10:47,760 --> 00:10:49,550
میدونی چی میبینم؟

154
00:10:49,760 --> 00:10:52,320
من ضایعاتی در پیش رو می بینم و از ضایعات متنفرم.

155
00:10:52,560 --> 00:10:53,590
هدر دادن چه چیزی؟

156
00:10:53,800 --> 00:10:56,230
شما شما یک لامپ خوب را دور نمی ریزید.

157
00:10:56,440 --> 00:10:59,470
این یکی خیلی وقته که سوخته

158
00:10:59,680 --> 00:11:01,070
تو منو افسرده میکنی

159
00:11:01,320 --> 00:11:04,750
پس اشکال کن!
من در انتهای طنابم هستم، باشه؟

160
00:11:04,960 --> 00:11:08,390
چه طناب؟ به تو نگاه کن
طناب شما به سختی شروع شده است.

161
00:11:08,600 --> 00:11:10,350
این فقط یک پچ بد است.

162
00:11:10,560 --> 00:11:14,790
تمام زندگی من یک وصله بد است.
من مهر شکست خورده ام.

163
00:11:15,000 --> 00:11:17,350
فکر می کنید پاک می شود؟

164
00:11:17,880 --> 00:11:20,260
شرط می بندم این اولین تلاش شماست، درست است؟

165
00:11:20,520 --> 00:11:22,310
بله. من روی پل ها زندگی نمی کنم.

166
00:11:24,360 --> 00:11:25,310
من انجام می دهم.

167
00:11:26,360 --> 00:11:28,550
انجام چه کاری؟ تلاش برای پریدن؟

168
00:11:29,120 --> 00:11:30,590
نه، استخدام افراد

169
00:11:31,880 --> 00:11:33,990
- استخدام چه کسی؟
- دستیاران

170
00:11:34,240 --> 00:11:36,950
زنان سوخته
سهام من در تجارت هستند.

171
00:11:37,160 --> 00:11:38,670
من معمولاً آنها را اینجا پیدا می کنم ...

172
00:11:39,040 --> 00:11:41,500
یا روی بام های بلند، اما در بهار.

173
00:11:41,800 --> 00:11:43,630
در زمستان پل ها را ترجیح می دهند.

174
00:11:44,960 --> 00:11:46,790
- مثل من
- نه

175
00:11:47,320 --> 00:11:48,870
نه مثل تو

176
00:11:49,480 --> 00:11:53,020
آنها جعبه های سبد هستند،
ترک خورده غیر قابل تعمیر

177
00:11:55,040 --> 00:11:56,510
با آنها چه می کنید؟

178
00:11:58,080 --> 00:12:01,700
گاهی دلتنگشان شو
بحث تعادل است.

179
00:12:08,680 --> 00:12:11,990
از 40 سالگی گذشته،
پرتاب چاقو نامنظم می شود.

180
00:12:12,960 --> 00:12:16,500
به همین دلیل من روی پل ها استخدام می کنم.
دوست دارم کمک کنم

181
00:12:19,640 --> 00:12:23,310
اگر واقعاً می خواهید به همه چیز پایان دهید،
من می توانم شما را به صورت آزمایشی ببرم.

182
00:12:23,520 --> 00:12:26,030
نه ممنون من خودم از پسش برمیام

183
00:12:26,280 --> 00:12:29,980
مطمئنا شما هنوز هم هفته آینده اینجا خواهید بود،
خیره به کفش هایت

184
00:12:30,640 --> 00:12:34,470
شما نمی توانید من را گول بزنید
با پیشنهادات فانتزی شما

185
00:12:34,680 --> 00:12:37,670
فکر می کنی دختری غمگین روی پل است
یک هدف آسان است

186
00:12:37,880 --> 00:12:39,430
مال شما برای درخواست!

187
00:12:39,640 --> 00:12:41,030
ببخشید!

188
00:12:41,160 --> 00:12:43,070
من هرگز با اهدافم نمی خوابم.

189
00:12:43,200 --> 00:12:46,510
این مشکل شماست!
من با افسانه ها تمام شده ام

190
00:12:46,720 --> 00:12:47,630
می خواهی بپری،

191
00:12:48,000 --> 00:12:49,510
پرش

192
00:12:49,640 --> 00:12:51,470
پس کجا خواهی بود؟

193
00:12:51,600 --> 00:12:52,950
به زودی متوجه خواهم شد.

194
00:12:55,680 --> 00:12:57,030
خنگی یا چی؟

195
00:13:26,240 --> 00:13:27,270
نفس بکش!

196
00:13:28,400 --> 00:13:30,780
من نمی خواهم! آن را دریافت کنید؟

197
00:13:31,080 --> 00:13:32,630
- نام؟
- انگشتانم را بشمار!

198
00:13:32,920 --> 00:13:33,980
لعنت به انگشتات!

199
00:13:34,280 --> 00:13:35,500
هیپوترمی دارید

200
00:13:35,720 --> 00:13:37,350
من نه! من مصونم

201
00:13:37,680 --> 00:13:38,790
- 3-42.
- چی؟

202
00:13:39,080 --> 00:13:39,990
3 دقیقه 42.

203
00:13:40,400 --> 00:13:42,470
بارسلونا 74،
رکورد اروپا من!

204
00:13:42,680 --> 00:13:43,660
دراز بکش!

205
00:13:43,880 --> 00:13:44,830
چرا پریدی؟

206
00:13:45,160 --> 00:13:45,870
به حرفش گوش کن

207
00:13:50,800 --> 00:13:52,270
او بدن خود را به علم واگذار می کند.

208
00:13:52,520 --> 00:13:54,670
توجه نکنید او یک جوکر است.

209
00:13:54,880 --> 00:13:56,670
- تو فامیل هستی؟
- من مادرش هستم.

210
00:13:56,880 --> 00:13:58,350
نجاتش دادی؟

211
00:13:59,520 --> 00:14:00,910
خیلی تاریک بود،

212
00:14:01,320 --> 00:14:03,910
سخت است بگوییم چه کسی چه کسی را نجات داده است.

213
00:14:10,880 --> 00:14:11,750
خیلی وقته اینجا بوده؟

214
00:14:12,040 --> 00:14:12,910
دو ماه.

215
00:14:15,040 --> 00:14:16,630
ترک کنید. همشون حیله گر هستن

216
00:14:30,800 --> 00:14:32,510
روی کدام پل بودی؟

217
00:14:33,320 --> 00:14:35,510
پل عابر پیاده نزدیک برج ایفل.

218
00:14:36,480 --> 00:14:37,670
و شما؟

219
00:14:38,800 --> 00:14:40,390
سولفرینو.

220
00:14:40,720 --> 00:14:41,630
شما اسکیزوئید هستید؟

221
00:14:42,840 --> 00:14:44,790
شیدایی-عجیب.

222
00:14:45,520 --> 00:14:47,190
اولین پرش شما؟

223
00:14:48,920 --> 00:14:50,110
با او، بله.

224
00:14:50,360 --> 00:14:51,670
نگاهی به او بیندازید.

225
00:14:51,880 --> 00:14:55,270
با چشم و الاغش،
آیا خودت را غرق می کنی؟

226
00:14:55,920 --> 00:14:57,140
من ارتباط را نمی بینم

227
00:14:57,440 --> 00:14:58,710
بستگی به شرایط دارد.

228
00:14:58,920 --> 00:15:01,480
وضعیت؟
شاید برای شما، اما به او نگاه کنید.

229
00:15:01,680 --> 00:15:04,630
تمام آن غم و اندوه بیش از حدی که او دارد.

230
00:15:05,080 --> 00:15:08,150
آیا شما را بیمار می کند
هر از گاهی لبخند بزنم؟

231
00:15:08,360 --> 00:15:09,470
یعنی الان؟

232
00:15:09,760 --> 00:15:13,540
بله، در حال حاضر. باید تو یخچال باشی
با یک برچسب روی انگشت پا

233
00:15:13,840 --> 00:15:15,190
باید می دانستم

234
00:15:15,480 --> 00:15:17,150
- معلومه چیه؟
- من آن را صاف می کنم.

235
00:15:17,440 --> 00:15:20,510
حتی نمی توانم خودم را غرق کنم.
داستان زندگی من!

236
00:15:20,840 --> 00:15:23,350
در اینجا ما می رویم.
ویولن و دستمال ...

237
00:15:23,560 --> 00:15:25,150
به تلاش ادامه بده

238
00:15:25,440 --> 00:15:26,660
شما به آنجا خواهید رسید.

239
00:15:26,880 --> 00:15:30,110
تلاش فایده ای ندارد، با شانس بد من.
برای نشان دادن می رود.

240
00:15:30,840 --> 00:15:32,310
نشان دادن چه چیزی؟ چه شانسی؟

241
00:15:32,600 --> 00:15:34,470
نه! با من بیا

242
00:15:34,720 --> 00:15:37,180
بگذار گرم شود! حالش خوب نیست

243
00:15:37,480 --> 00:15:40,470
شانس؟
فکر می کنی مثل سرما خوردگی می کنی؟

244
00:15:40,680 --> 00:15:42,670
ایمان می خواهد! قدرت اراده! تلاش!

245
00:15:42,920 --> 00:15:44,830
برو بیرون و بگیرش، به خاطر لعنتی!

246
00:15:45,040 --> 00:15:48,110
کجا؟
من حتی نمی دانم چه شکلی است.

247
00:15:48,400 --> 00:15:49,230
من

248
00:15:49,360 --> 00:15:51,310
می خواهید ببینید؟

249
00:15:54,440 --> 00:15:55,990
کجا میری؟

250
00:16:08,840 --> 00:16:09,870
شکر به من بده

251
00:16:10,160 --> 00:16:11,670
حبه قند! سه!

252
00:16:16,160 --> 00:16:17,670
آن را دوست دارم؟

253
00:16:18,960 --> 00:16:20,350
- شما می توانید آن را برنده شوید.
- چطور؟

254
00:16:20,640 --> 00:16:22,750
- یا تو ایمان می خواهی؟
- در چه؟

255
00:16:22,960 --> 00:16:23,940
شانس!

256
00:16:24,080 --> 00:16:25,300
آیا شما؟

257
00:16:25,440 --> 00:16:27,820
بله یا خیر؟
انتخاب کنید یا به خانه بروید.

258
00:16:28,040 --> 00:16:28,990
اما من در حال انجام وظیفه هستم!

259
00:16:29,200 --> 00:16:30,710
روی این قند تمرکز کنید

260
00:16:31,000 --> 00:16:33,460
گویی زندگی شما به آن وابسته است.

261
00:16:44,680 --> 00:16:45,430
بایستید

262
00:17:05,400 --> 00:17:08,030
دو به یک یک شروع آسان.

263
00:17:19,120 --> 00:17:19,990
پس؟

264
00:17:20,200 --> 00:17:21,910
شل است. بند بزرگه

265
00:17:22,120 --> 00:17:24,470
نه اون آیا در دسترس هستید؟

266
00:17:24,680 --> 00:17:28,190
من می گویم!
من آنقدر در دسترس هستم، سرگیجه ام می گیرد.

267
00:17:28,400 --> 00:17:30,510
من می توانم به شما 25 درصد بدهم. باشه؟

268
00:17:30,720 --> 00:17:32,030
- ممنون
-خوش اومدی

269
00:17:32,240 --> 00:17:33,220
25 درصد چی؟

270
00:17:33,520 --> 00:17:37,590
هزینه های من آنها هر شب متفاوت هستند،
اغلب با سورپرایزهای خوب

271
00:17:38,120 --> 00:17:41,820
آیا بیماری مادرزادی وجود دارد؟
آلرژی، اندام های کاذب، ناشنوایی؟

272
00:17:42,040 --> 00:17:45,660
نه من عادی هستم
فقط چشم راستم یه مقدار ضعیفه

273
00:17:45,880 --> 00:17:48,590
چشم ها مهم نیست
کمتر ببین، کمتر بترس.

274
00:17:48,800 --> 00:17:50,910
آیا گروه خونی خود را می شناسید؟

275
00:17:51,600 --> 00:17:53,470
AB، من فکر می کنم. چرا؟

276
00:17:53,680 --> 00:17:57,750
تصادفات خونریزی می تواند بی ضرر باشد
اگر به موقع متوقف شود

277
00:17:58,040 --> 00:17:59,910
پاسپورتت رو داری؟

278
00:18:10,560 --> 00:18:11,950
و این یکی

279
00:18:12,920 --> 00:18:14,830
این چیه؟
حرکت می کنی؟

280
00:18:23,040 --> 00:18:24,550
آنها را پرت می کنی؟

281
00:18:24,800 --> 00:18:27,230
چه انتظاری داشتید، قاشق چایخوری؟

282
00:18:27,440 --> 00:18:30,110
ماشین 1 2.
لطفا صندوق عقب را تکان ندهید.

283
00:18:32,120 --> 00:18:34,310
چه اشکالی دارد؟ بدون آب؟

284
00:18:34,680 --> 00:18:37,190
نه، آن چیزی نیست که من تصور می کردم.

285
00:18:37,400 --> 00:18:38,590
اینطور نیست؟

286
00:18:39,280 --> 00:18:40,790
آن چیزها می توانند بکشند.

287
00:18:41,200 --> 00:18:44,980
بنابراین هر چیزی می تواند.
خلال دندان، گیره کاغذ... به نظر می رسد فریبنده است.

288
00:18:45,280 --> 00:18:47,630
این چیزها به من خزش می دهد!

289
00:18:47,840 --> 00:18:51,190
اما شما در انتهای طناب خود هستید!
شما اهمیتی نمی دهید.

290
00:18:51,400 --> 00:18:54,070
- شما؟
- من نمی دانم. من باید فکر کنم

291
00:18:54,280 --> 00:18:56,870
رک و پوست کنده به من نگاه کن میترسونمت؟

292
00:18:57,160 --> 00:18:59,720
صادقانه بگویم، شما بسیار نزدیک هستید.
بستگی دارد.

293
00:18:59,920 --> 00:19:00,950
روی چه چیزی؟

294
00:19:01,160 --> 00:19:03,830
دارم فکر میکنم
این یک جعبه عصای جادویی نیست.

295
00:19:04,040 --> 00:19:06,150
به این نگاه کن آیا شما را می ترساند؟

296
00:19:07,200 --> 00:19:09,550
حرکتش را می بینی؟ داره میلرزه؟

297
00:19:12,120 --> 00:19:15,230
به یاد داشته باشید، این پرتاب کننده نیست
که به حساب می آید. این هدف است.

298
00:19:16,040 --> 00:19:16,990
چیزی در مورد شما

299
00:19:17,280 --> 00:19:20,980
به من می گوید که شما یک هدیه ویژه دارید.
منظورم همینه

300
00:19:26,960 --> 00:19:29,470
آیا تظاهرات به شما اطمینان می دهد؟

301
00:20:23,920 --> 00:20:25,390
قضیه چیه؟

302
00:20:25,600 --> 00:20:27,230
بس کن من ضربه خورده ام

303
00:20:28,200 --> 00:20:30,830
به طور طبیعی. تو خیلی تنش هستی

304
00:20:31,080 --> 00:20:32,590
این متوسط ​​است.

305
00:20:33,360 --> 00:20:34,340
کتم خرابه

306
00:20:34,560 --> 00:20:37,150
جایی که من تو را می برم، همیشه آفتابی است.

307
00:20:37,360 --> 00:20:40,430
با چاقو در شکم،
من به سختی اهمیت می دهم.

308
00:20:40,640 --> 00:20:43,630
من هرگز به شکم کسی ضربه نزده ام.

309
00:20:43,840 --> 00:20:46,400
با این حال، این کار نمی کند.

310
00:20:46,600 --> 00:20:47,990
برنامه های دیگری دارید؟

311
00:20:48,120 --> 00:20:50,630
پل دیگه؟ والیوم؟ اسلحه؟

312
00:20:50,760 --> 00:20:54,230
نه، اما این چیزها ...
من هدیه ندارم

313
00:20:55,440 --> 00:20:56,710
به من اعتماد کن

314
00:21:00,080 --> 00:21:01,350
لطفا

315
00:21:03,320 --> 00:21:06,110
با بدن تو و مهارت من،
ما آنها را می کشیم

316
00:21:07,000 --> 00:21:08,140
چه کسی را بکشد؟

317
00:21:21,080 --> 00:21:22,630
بلیط لطفا

318
00:21:23,080 --> 00:21:24,430
کت. جیب چپ.

319
00:21:24,720 --> 00:21:25,910
تو در راه هستی

320
00:21:26,200 --> 00:21:29,590
و صندلی های مارشمالو شما
ستون فقراتم را فشرده کن

321
00:21:31,440 --> 00:21:32,420
نشکن است

322
00:21:32,720 --> 00:21:34,790
و ضد آب تا 250 متر.

323
00:21:35,000 --> 00:21:36,510
شیرجه میزنی؟

324
00:21:36,800 --> 00:21:40,580
من دارم شروع میکنم
دیشب شروع کردم، اما نه عمیق.

325
00:21:41,000 --> 00:21:43,670
همیشه باید راحت بروی
اولین بار

326
00:21:43,880 --> 00:21:46,390
آن را به آرامی و در مراحل انجام دهید.

327
00:21:46,760 --> 00:21:48,830
به آرامی، در مراحل.

328
00:21:51,560 --> 00:21:54,190
- آیا به شانس اعتقاد داری؟
- بله.

329
00:21:54,640 --> 00:21:55,700
چرا؟

330
00:21:56,200 --> 00:21:58,550
چون سینه های نوازش داری

331
00:21:58,760 --> 00:22:00,590
و قرار است اتفاقی بیفتد

332
00:22:00,800 --> 00:22:02,150
چه جور چیزی؟

333
00:22:02,560 --> 00:22:04,750
چیزی نرم و گرم

334
00:22:04,960 --> 00:22:08,190
مانند مراقبت های ویژه
نبضم خیلی تند تند میزنه

335
00:22:08,400 --> 00:22:11,590
من دارم از آرزوی تو غش میکنم

336
00:22:38,760 --> 00:22:40,510
- مشغوله!
- چیکار میکنی؟

337
00:22:41,800 --> 00:22:45,710
باز کن
بازم داری گند میزنی، بزرگ!

338
00:22:46,920 --> 00:22:48,190
تموم نکردی؟

339
00:22:50,720 --> 00:22:52,510
ببخشید اجازه دارم؟

340
00:22:52,720 --> 00:22:55,470
آنها تمام نشده اند.
لاستیک ها سرعت کار را کاهش می دهند.

341
00:22:56,680 --> 00:22:59,030
اگر از آنها استفاده کند، یعنی ...

342
00:22:59,960 --> 00:23:01,270
اگر از آنها استفاده کند.

343
00:23:03,560 --> 00:23:04,780
- شما؟
- چی؟

344
00:23:05,000 --> 00:23:05,980
نظر شما چیست؟

345
00:23:06,200 --> 00:23:09,900
با یک غریبه کثیف میشی
از گوش گیر استفاده می کنید؟ محافظ دهان؟

346
00:23:10,120 --> 00:23:13,470
او غریبه نیست!
نبضش تند شد.

347
00:23:13,680 --> 00:23:14,660
پس چی؟

348
00:23:14,800 --> 00:23:17,630
خیلی تند می زد.
منم همینو میگیرم

349
00:23:17,840 --> 00:23:20,220
دلم میخواست یکی بغلم کنه

350
00:23:20,440 --> 00:23:22,390
به کمی لطافت نیاز داشتم.

351
00:23:22,600 --> 00:23:25,670
شاید من از خودم دور شدم.
من فکر نمی کردم.

352
00:23:25,880 --> 00:23:26,990
ما فکر نمی کردیم.

353
00:23:27,200 --> 00:23:31,310
شما کاملا مناسب هستید.
نه یک سلول مغزی بین شما

354
00:23:31,520 --> 00:23:35,470
من آن را شروع کردم. میدونم کمکی نمیکنه
فقط شکاف ها را پر می کند...

355
00:23:35,680 --> 00:23:38,190
- کی کرک شده؟
او هست. نگاهش کن

356
00:23:38,400 --> 00:23:41,430
این کار را انجام خواهد داد.
برو چند شکاف دیگه رو پر کن

357
00:23:41,640 --> 00:23:42,430
تو کی هستی؟

358
00:23:42,720 --> 00:23:44,270
یک پری نمی تونی بگی؟

359
00:23:50,480 --> 00:23:51,870
من هنوز به آن عادت نکرده ام.

360
00:23:52,000 --> 00:23:53,030
به چی؟

361
00:23:53,160 --> 00:23:54,430
نه گفتن

362
00:23:55,000 --> 00:23:56,990
باید خودم را کنترل کنم

363
00:23:57,400 --> 00:23:59,070
مثل ترک سیگار است.

364
00:23:59,280 --> 00:24:02,630
هفته اول سخت ترینه
سپس شما از آن عبور می کنید.

365
00:24:02,960 --> 00:24:05,260
آدامس جویدن را امتحان کنید.

366
00:24:05,680 --> 00:24:07,590
یه جورایی نمیتونم توقف کنم

367
00:24:08,440 --> 00:24:11,230
پسرها مثل لباس های زیبا مرا جذب می کنند.

368
00:24:11,440 --> 00:24:13,710
من همیشه می خواهم آنها را امتحان کنم.

369
00:24:14,280 --> 00:24:15,470
آیا من غیر طبیعی هستم؟

370
00:24:15,760 --> 00:24:18,830
نه به خصوص.
فقط نیاز به راهنمایی دارید

371
00:24:19,360 --> 00:24:23,350
به کجا؟ هر جا که بروم،
به نظر می رسد که راه را اشتباه می روم.

372
00:24:23,560 --> 00:24:26,590
هیچ جاده اشتباهی وجود ندارد،
فقط شرکت بد

373
00:24:27,440 --> 00:24:29,590
من برات کسی میسازم
می فهمی؟

374
00:24:30,560 --> 00:24:31,270
کسی

375
00:24:31,560 --> 00:24:33,750
که می خندد و زندگی را به راحتی می گیرد.

376
00:24:33,960 --> 00:24:37,030
تو سیندرلا میشی، فرح دیبا،
ملکه شب...

377
00:24:38,040 --> 00:24:39,590
در آن روز چه خواهم کرد؟

378
00:27:21,800 --> 00:27:25,070
مثل او؟
اگر می خواهید او را ملاقات کنید، جان است.

379
00:27:25,280 --> 00:27:26,790
او لبخند زد. من مودب هستم.

380
00:27:27,080 --> 00:27:30,150
نوع ادب شما
مستقیم به گونی منتهی می شود.

381
00:27:30,360 --> 00:27:31,630
تو خیلی منفی بافی!

382
00:27:31,840 --> 00:27:33,630
نه در مورد همه چیز

383
00:27:34,480 --> 00:27:36,940
لطفا سعی کنید صاف بایستید.

384
00:27:37,160 --> 00:27:40,990
پشت خود را قوس دهید و چانه خود را بیرون بیاورید.
مصمم نگاه کن

385
00:27:41,280 --> 00:27:42,190
برای انجام چه کاری؟

386
00:27:43,280 --> 00:27:44,590
برای حرکت دادن آنها.

387
00:27:44,800 --> 00:27:47,390
مخاطب باید عاشق شما شود.

388
00:27:47,680 --> 00:27:49,950
آن چاقوی اول باید روده آنها را بچرخاند.

389
00:27:50,160 --> 00:27:53,310
نگران نباشید.
یک نگاه به تو، آنها پیچ خورده خواهند شد.

390
00:27:53,800 --> 00:27:57,750
یک خط تیره در اینجا قرار دهید.
خود را مضطرب، غم انگیز جلوه دهید.

391
00:27:58,040 --> 00:27:58,790
آنها آن را دوست دارند.

392
00:27:59,000 --> 00:28:02,190
آیا در حال حاضر به اندازه کافی غم انگیز به نظر نمی رسم؟

393
00:28:04,280 --> 00:28:05,630
یک آسانسور انتخاب کنید

394
00:28:05,880 --> 00:28:07,190
اون سمت راست

395
00:28:10,440 --> 00:28:12,230
شما یک هدیه دارید، ببینید؟

396
00:28:22,160 --> 00:28:25,910
خواهش می کنم قربان، می توانم سوایپ کنم
کارت اعتباری شما؟

397
00:28:26,200 --> 00:28:27,870
بدون تند کشیدن. پول نقد فردا

398
00:28:28,160 --> 00:28:29,750
ببخشید آقا ما...

399
00:28:29,880 --> 00:28:30,860
جدی!

400
00:28:31,760 --> 00:28:32,470
جدی!

401
00:28:32,760 --> 00:28:34,510
آیا من با آن یواشکی بیرون بروم؟

402
00:29:50,920 --> 00:29:52,870
سلام، گابور! کلاهبرداری چطوره؟

403
00:29:54,640 --> 00:29:56,350
خوشحالم که دوباره می بینمت

404
00:30:01,920 --> 00:30:05,950
خانم واسیلیف، متولد مینسک در سال 1907،
69 چند قلو زایی داشت.

405
00:30:06,320 --> 00:30:09,830
16 ست دوقلو،
7 از سه قلو و 4 از چهار قلو.

406
00:30:10,040 --> 00:30:11,180
چگونه این کار را انجام می دهید؟

407
00:30:13,880 --> 00:30:15,390
- کوسک کجاست؟
- مشغول چرا؟

408
00:30:15,680 --> 00:30:17,950
- کی پیش منه؟
- تو کی هستی؟

409
00:30:18,200 --> 00:30:19,790
گابور. چاقو.

410
00:30:21,040 --> 00:30:23,420
... توسط لئون اسپینکس در شیکاگو، ایلینویز.

411
00:30:23,640 --> 00:30:24,470
من چاقو ندارم

412
00:30:24,680 --> 00:30:26,310
من انجام می دهم. رختکن من کجاست؟

413
00:30:26,520 --> 00:30:27,830
آقای کوسک!

414
00:30:28,640 --> 00:30:30,790
- آیا ما یک عمل چاقو رزرو کردیم؟
- هرگز

415
00:30:30,920 --> 00:30:32,110
ببخشید؟

416
00:30:32,680 --> 00:30:34,590
شما اینجا هستید؟ کسی شما را رزرو نکرد!

417
00:30:34,880 --> 00:30:36,950
من برای این کار دو جشن در اسلو را لغو کردم!

418
00:30:37,160 --> 00:30:38,870
آقای جارویس شخصا انتخاب کرد

419
00:30:39,160 --> 00:30:40,950
ترکیب امشب بدون چاقو

420
00:30:41,520 --> 00:30:43,030
فقط اعمال تازگی دارد.

421
00:30:43,240 --> 00:30:45,700
به همین دلیل من اینجا هستم. عمل من جدیده

422
00:30:46,240 --> 00:30:48,390
چه خبر در مورد پرتاب چاقو؟

423
00:30:55,520 --> 00:30:57,190
کور پرتاب میکنم

424
00:30:57,520 --> 00:30:58,270
کور؟

425
00:30:59,280 --> 00:31:00,230
کور.

426
00:31:03,360 --> 00:31:04,910
کور پرتاب می کند.

427
00:31:12,800 --> 00:31:13,710
او موافق است.

428
00:31:13,920 --> 00:31:15,710
بعد از پیچیدگی.

429
00:31:15,840 --> 00:31:16,750
به هیچ وجه.

430
00:31:16,960 --> 00:31:20,310
هرگز پس از یک عمل خاموش.
و برگه ای برام پیدا کن

431
00:31:41,120 --> 00:31:43,750
- عمل کردی؟
- نه، من هدفم.

432
00:31:44,200 --> 00:31:45,990
گابور این کار را با شما انجام می دهد؟

433
00:31:46,280 --> 00:31:48,150
- چیکار میکنه؟
- عمل او

434
00:31:48,440 --> 00:31:50,740
چاقو؟ بیشتر شبیه طب سوزنی است!

435
00:31:51,200 --> 00:31:52,830
به خصوص کور

436
00:31:54,120 --> 00:31:55,750
اندام دوست داشتنی داری

437
00:31:56,040 --> 00:31:57,710
چرا قصابیش می کنی؟

438
00:32:09,040 --> 00:32:11,390
مجسمه آزادی 46 متر ارتفاع دارد.

439
00:32:11,600 --> 00:32:12,790
نه! 71 .

440
00:32:13,000 --> 00:32:16,990
71 با پایه، 46 بدون.

441
00:32:17,280 --> 00:32:19,430
- ظرفیت سر؟
- 40، ایستاده.

442
00:32:20,440 --> 00:32:21,950
اون تو هستی؟

443
00:32:23,280 --> 00:32:24,190
آیرین؟

444
00:32:25,640 --> 00:32:28,550
چطوری اینجایی؟
کسی به من نگفت

445
00:32:29,200 --> 00:32:30,150
این من هستم.

446
00:32:31,520 --> 00:32:33,070
به فرانسه برگشتی؟

447
00:32:33,600 --> 00:32:34,870
گلاسکو را ترک کردی؟

448
00:32:37,360 --> 00:32:38,630
تو عوض شدی

449
00:32:39,600 --> 00:32:41,670
چشم توست؟

450
00:32:41,880 --> 00:32:43,510
من خیلی...

451
00:32:43,640 --> 00:32:46,390
هرگز فکر نمی کردم دوباره همدیگر را ببینیم.

452
00:32:47,200 --> 00:32:48,630
من هم این کار را نکردم.

453
00:32:49,480 --> 00:32:53,870
همه جا دنبالت گشتم
از شهری به شهر دیگر حتی یک بار مادرید.

454
00:32:54,200 --> 00:32:57,510
یک نفر گفت تو بودی
در ویکتوریا

455
00:32:57,720 --> 00:33:01,420
ماه ها مردان را در خیابان متوقف می کردم
که شبیه تو بود

456
00:33:02,000 --> 00:33:05,910
قرص خوردم
دو بار، سه بار ازدواج کردم...

457
00:33:06,280 --> 00:33:07,630
من مسیر را گم می کنم

458
00:33:10,840 --> 00:33:12,630
نظریه شانس خود را به خاطر دارید؟

459
00:33:15,280 --> 00:33:18,030
شما آن را نمی گیرید، شما آن را می سازید.

460
00:33:19,000 --> 00:33:20,910
وقتی من رفتم شانس تو رسید

461
00:33:21,680 --> 00:33:24,140
چقدر دلم برای دستات تنگ شده بود

462
00:33:24,360 --> 00:33:26,550
آنها مرا خیلی خوب می شناختند.

463
00:33:27,840 --> 00:33:28,630
مرا لمس کن

464
00:33:30,040 --> 00:33:31,100
برای خداحافظی.

465
00:33:32,120 --> 00:33:33,310
فقط یکبار

466
00:33:50,880 --> 00:33:51,830
ببخشید

467
00:33:51,960 --> 00:33:53,750
"کور" به چه معناست؟

468
00:33:55,400 --> 00:33:57,030
یعنی ما آنها را وای خواهیم کرد.

469
00:34:12,440 --> 00:34:13,870
شانه ها بیرون.

470
00:34:14,400 --> 00:34:15,910
چانه بالا.

471
00:34:16,560 --> 00:34:17,870
اون همسرت بود؟

472
00:34:18,080 --> 00:34:19,870
پاها از هم جدا

473
00:34:20,800 --> 00:34:22,070
شانس او ​​را آوردی؟

474
00:34:22,280 --> 00:34:23,310
نه، او را گرفتم.

475
00:34:23,520 --> 00:34:25,900
او خانم کانن بال بود.
او 100 یارد پرواز کرد.

476
00:34:26,120 --> 00:34:28,630
او روی من افتاد. من زندگی او را نجات دادم.

477
00:34:28,840 --> 00:34:30,670
مثل من. شما همه را نجات می دهید!

478
00:34:30,880 --> 00:34:32,550
نه مثل تو

479
00:34:34,040 --> 00:34:35,990
کور، چشمانت را می بندی؟

480
00:34:36,320 --> 00:34:39,350
صاف بایستید، نفس عمیق بکشید.
بقیه اش را به من بسپار.

481
00:34:39,560 --> 00:34:41,030
قبلا انجامش دادی؟

482
00:34:41,720 --> 00:34:42,700
نه به طور کامل.

483
00:34:43,400 --> 00:34:45,510
من هدف مناسب را نداشتم. شما

484
00:34:47,680 --> 00:34:48,820
من با تو چه کرده ام؟

485
00:34:49,040 --> 00:34:51,950
شما به من الهام می دهید
من به شانس شما ایمان دارم

486
00:34:52,160 --> 00:34:55,700
تو آن را در خود داری
مثل نعل اسب یا شبدر چهار برگ...

487
00:34:55,920 --> 00:34:58,220
اما اگر ایمانت را از دست داده ای،
خروجی وجود دارد

488
00:34:58,440 --> 00:34:59,950
من شما را سرزنش نمی کنم.

489
00:35:02,040 --> 00:35:03,020
کدام دست؟

490
00:35:06,720 --> 00:35:08,870
ببینید ایمان چه می تواند بکند؟ آن را بپوش.

491
00:35:09,320 --> 00:35:11,830
اگر مجبورید بمیرید، آن را به سبک انجام دهید.

492
00:36:28,560 --> 00:36:29,950
ادامه بده!

493
00:38:26,120 --> 00:38:27,430
آن را بردارید.

494
00:38:29,920 --> 00:38:31,790
- حالت خوبه؟
- بله خوبه

495
00:38:32,000 --> 00:38:33,430
رنگت پریده از استرس؟

496
00:38:33,640 --> 00:38:36,870
در یک لحظه احساس کردم که شما سفت و محتاط هستید.

497
00:38:37,320 --> 00:38:38,990
من را به تنش انداخت.

498
00:38:41,800 --> 00:38:45,710
آیا تا به حال احساس کرده اید
ترس و لذت بزرگ، هر دو در یک زمان؟

499
00:38:46,840 --> 00:38:47,670
بله.

500
00:38:50,680 --> 00:38:51,660
امشب

501
00:38:53,920 --> 00:38:55,390
حس خوبی داشت؟

502
00:38:55,800 --> 00:38:56,470
به طور طبیعی.

503
00:38:56,920 --> 00:38:57,550
طبیعتا!

504
00:38:58,720 --> 00:38:59,430
چی؟

505
00:39:00,600 --> 00:39:01,740
هیچی.

506
00:39:05,000 --> 00:39:07,790
فقط یک چیز به من بگو

507
00:39:09,080 --> 00:39:12,150
آیا شما را بیمار می کند
هر از گاهی لبخند بزنم؟

508
00:39:33,840 --> 00:39:36,300
بدون چک همیشه پول نقد.

509
00:39:36,520 --> 00:39:39,590
آیا می توانید همین کار را انجام دهید
فردا در سن رمو

510
00:39:40,120 --> 00:39:41,340
با همون دختر؟

511
00:39:41,560 --> 00:39:44,270
- او را می خواهی یا من؟
- هر دو

512
00:40:14,880 --> 00:40:16,830
من همین الان در بین تماشاگران بودم.

513
00:40:17,040 --> 00:40:19,870
احساس کردم بدنم آتش گرفت.

514
00:40:21,440 --> 00:40:23,590
میخواستم منو سوراخ کنی

515
00:40:23,880 --> 00:40:25,630
شما چنین چشم های مغناطیسی دارید!

516
00:40:25,840 --> 00:40:29,350
هیپنوتیزم میکنی؟
دلم برای هیپنوتیزم شدن درد می کند.

517
00:40:30,320 --> 00:40:31,630
کدام دست؟

518
00:40:31,760 --> 00:40:33,430
اون یکی

519
00:40:33,560 --> 00:40:35,070
متاسفم باختی

520
00:41:13,640 --> 00:41:15,310
همه چیز خوب است؟

521
00:41:15,840 --> 00:41:16,900
به چیزی نیاز دارید؟

522
00:41:17,200 --> 00:41:19,150
نوشیدنی؟ کلینکس؟

523
00:41:20,240 --> 00:41:21,220
چی میخوای؟

524
00:41:21,520 --> 00:41:23,590
فقط تست کردن یه شماره بهم بده

525
00:41:23,800 --> 00:41:25,270
- 30.
- نه تو، تو

526
00:41:26,760 --> 00:41:28,550
- 0.
- 0. این را بگیر.

527
00:41:28,840 --> 00:41:30,430
پرداخت امشب آن را روی 0 قرار دهید.

528
00:41:30,640 --> 00:41:32,350
- حالا؟
- ترجیحا

529
00:41:33,880 --> 00:41:36,440
15 دقیقه دیگر برگشت.
آیا می توانید تحمل کنید؟

530
00:41:37,760 --> 00:41:39,630
- به او چه نمره ای می دهید؟
- من نه.

531
00:41:39,840 --> 00:41:41,990
مراقب ورزشکاران باشید
75 درصد احمق هستند

532
00:41:42,200 --> 00:41:44,430
با کک.
شما ناامید خواهید شد.

533
00:41:44,640 --> 00:41:47,070
- تو ورزشکار هستی؟
- به موقع استعفا دادم.

534
00:41:52,080 --> 00:41:55,550
سهام خود را افزایش دهید
اما هرگز کوچک شرط بندی نکنید

535
00:41:55,760 --> 00:41:57,630
اگر شک دارید، استرادل کنید.

536
00:41:57,920 --> 00:41:59,750
- استرادل چه کسی؟
- شماره شما

537
00:41:59,960 --> 00:42:03,870
مثل یک برادر روی آن تمرکز کنید،
تنها دوستت روی زمین

538
00:42:04,080 --> 00:42:05,630
چرا نمی کنی؟

539
00:42:06,240 --> 00:42:08,070
- من تحریم شدم.
- از چی؟

540
00:42:08,280 --> 00:42:09,470
کازینو

541
00:42:09,680 --> 00:42:11,190
همچنین، به دلیل

542
00:42:11,920 --> 00:42:14,380
اگر تا الان پر از سوراخ نیستی

543
00:42:14,600 --> 00:42:17,630
تو باید وودوی خوبی باشی
و من با تو

544
00:42:19,280 --> 00:42:20,830
معامله چیست؟ 50-50؟

545
00:42:21,040 --> 00:42:22,790
منهای قبض هتل.

546
00:42:31,720 --> 00:42:33,030
شرط های خود را قرار دهید

547
00:42:48,600 --> 00:42:49,430
دیگر شرط بندی نیست

548
00:42:57,560 --> 00:42:59,110
فقط یک لیوان آقا؟

549
00:43:07,200 --> 00:43:07,910
می بینی!

550
00:43:15,880 --> 00:43:16,750
شانس سخت

551
00:43:17,040 --> 00:43:18,870
به کار خودت فکر کن!

552
00:43:20,360 --> 00:43:22,820
بیا برویم

553
00:43:26,480 --> 00:43:27,540
به آرامی...

554
00:43:32,080 --> 00:43:33,350
به آرامی...

555
00:43:42,000 --> 00:43:43,430
ما به آنجا می رسیم.

556
00:43:55,360 --> 00:43:56,340
بله!

557
00:43:59,440 --> 00:44:00,830
قبض شما قربان

558
00:44:01,480 --> 00:44:03,270
با عرض پوزش، من خراب هستم.

559
00:44:04,080 --> 00:44:05,830
پاک شد. همه را به او دادم.

560
00:44:06,080 --> 00:44:06,830
به سلامتی

561
00:44:44,560 --> 00:44:46,630
این برای من چه خواهد خرید؟
یک قایق؟ یک خانه؟

562
00:44:46,840 --> 00:44:50,190
با عادت غواصی شما،
من آن را خرج باله می کنم.

563
00:45:03,520 --> 00:45:05,150
در اینجا پشتیبان شماست.

564
00:45:05,600 --> 00:45:07,270
به پاریس برمی گردی؟

565
00:45:12,760 --> 00:45:14,190
این چه ارزشی دارد؟

566
00:45:14,480 --> 00:45:15,870
اینطوری؟ زیاد نیست.

567
00:45:16,160 --> 00:45:17,670
شما حقیقت را می خواهید؟

568
00:45:18,720 --> 00:45:20,510
من شما را گمراه کردم

569
00:45:21,600 --> 00:45:23,870
شانس همیشه از من عبور می کرد.

570
00:45:24,440 --> 00:45:27,910
افراد دیگر آن را داشتند.
من همیشه یک تیکه کوتاه بودم.

571
00:45:28,960 --> 00:45:29,910
چه قطعه ای؟

572
00:45:39,760 --> 00:45:42,510
آنها ما را فردا در ایتالیا می خواهند.
علاقه مند؟

573
00:45:43,360 --> 00:45:45,390
- از دستش نده
- سازمان بهداشت جهانی؟

574
00:45:45,600 --> 00:45:48,160
رول توتسی.
بهش گفتم 15 دقیقه.

575
00:46:55,800 --> 00:46:57,350
شماره خاصی هست؟

576
00:46:57,560 --> 00:46:59,790
32 برای تغییر چطور؟

577
00:47:27,920 --> 00:47:31,030
میشه بهش بگی
اینطوری به من خیره نشی؟

578
00:47:52,080 --> 00:47:54,950
ما باید به هم بچسبیم
یا کار نخواهد کرد!

579
00:47:55,560 --> 00:47:58,910
به هم بچسبند؟ به زمان نگاه کن!
فردا بیشتر برنده خواهید شد

580
00:47:59,120 --> 00:48:02,150
کی میگه شانسمون تموم نمیشه
مثل اینکه شروع شد؟

581
00:48:02,360 --> 00:48:04,230
میترسم از دستش بدیم

582
00:48:04,520 --> 00:48:05,350
شما نیستید؟

583
00:48:06,840 --> 00:48:07,820
می بینی!

584
00:48:08,040 --> 00:48:10,150
نه من دنبال تاکسی هستم.

585
00:48:13,880 --> 00:48:16,230
می خواهید مطمئن باشید که هنوز کار می کند؟

586
00:48:23,960 --> 00:48:25,830
این را امتحان کنید. بلیط قرعه کشی.

587
00:48:44,840 --> 00:48:46,110
چه چیزی برنده شوم؟

588
00:49:28,760 --> 00:49:30,590
- من شما را دست کم گرفتم.
- چطور؟

589
00:49:31,160 --> 00:49:33,510
شما یک اسب کاملاً خوش شانس هستید!

590
00:49:33,760 --> 00:49:35,390
آیا این همه شانس است؟

591
00:49:35,600 --> 00:49:38,590
پشتیبان اسب ها، ماشین های برنده،
انتخاب اعداد؟

592
00:49:38,840 --> 00:49:40,630
آیا چیزی بیشتر از آن وجود ندارد؟

593
00:49:41,720 --> 00:49:42,860
به طور طبیعی.

594
00:49:43,120 --> 00:49:44,100
چیست؟

595
00:49:45,800 --> 00:49:46,860
مرا می زند.

596
00:49:47,120 --> 00:49:48,870
تو متخصص هستی نه من

597
00:49:49,080 --> 00:49:51,150
من متخصص نیستم من یک ایستاده هستم.

598
00:49:51,360 --> 00:49:53,470
شانس موضوع مرگ یا زندگی است.

599
00:49:54,560 --> 00:49:55,750
آیا نمی دانستی؟

600
00:49:59,600 --> 00:50:00,790
در مورد این چطور؟

601
00:50:01,240 --> 00:50:02,350
چیکار میکنی؟

602
00:50:02,560 --> 00:50:03,990
کار میدانی

603
00:50:07,280 --> 00:50:08,470
چگونه این کار را انجام می دهید؟

604
00:50:09,600 --> 00:50:11,590
- شرط بندی کنید!
- دیگر شرط بندی نیست!

605
00:50:12,600 --> 00:50:14,750
- در گوشه ها چطور؟
- گوشه ها؟

606
00:50:20,280 --> 00:50:21,150
پس؟

607
00:50:21,280 --> 00:50:22,670
آیا ما زنده ایم؟

608
00:50:22,800 --> 00:50:25,670
نه
ما به بهشت می رویم؟

609
00:50:25,880 --> 00:50:27,430
این چیزی نیست که من تصور می کردم.

610
00:50:27,640 --> 00:50:30,020
چون دیر شده همه چیز بسته است

611
00:51:18,120 --> 00:51:19,670
جایگزین من را پیدا کردی؟

612
00:51:19,960 --> 00:51:21,630
خودکشی کرده بود!

613
00:51:21,760 --> 00:51:23,710
یکدفعه زدیمش

614
00:51:28,160 --> 00:51:30,540
شما تنها طلسم خوش شانس نیستید!

615
00:51:39,600 --> 00:51:41,550
- به کی زنگ میزنی؟
- فن چاقو.

616
00:51:41,840 --> 00:51:42,950
پول نقد دارید؟

617
00:51:43,160 --> 00:51:45,390
گش؟ من مقدار زیادی دارم.
بزرگان!

618
00:51:45,600 --> 00:51:47,550
مردم بدون چاقو زندگی می کنند، می دانید؟

619
00:51:47,760 --> 00:51:51,380
نه دست، نه پا، نه تو...
اما لذت کمتری دارد

620
00:51:51,600 --> 00:51:53,630
پس؟ چه جواب احمقانه ای!

621
00:51:53,840 --> 00:51:55,830
این خنده دار است که چگونه ارتباط را قطع می کنید.

622
00:51:56,040 --> 00:51:59,990
آیا می توانم حریم خصوصی داشته باشم؟
فضای زیادی در اطراف وجود دارد.

623
00:52:17,320 --> 00:52:19,910
چاقوها را فراموش کنید!
زیر پایم طلا می روید.

624
00:52:20,120 --> 00:52:22,750
شما یک معتاد به کار هستید!
خسته نمیشی؟

625
00:52:23,080 --> 00:52:25,460
من یک ساعت به تو بدهکار بودم
حالا ما یکنواخت هستیم.

626
00:52:25,680 --> 00:52:27,430
تو هیچی به من بدهکاری

627
00:52:34,240 --> 00:52:37,710
یاد بگیر از دست دادن
یا برنده شدن را مسلم تلقی می کنید.

628
00:52:41,480 --> 00:52:43,590
رنگین کمان در ایتالیایی چیست؟

629
00:52:44,920 --> 00:52:45,900
باید آرزو کنیم

630
00:52:47,560 --> 00:52:50,230
- لبخند بزن! ما در تعطیلات هستیم
- نه ما گم شدیم.

631
00:52:50,440 --> 00:52:52,790
درست نیست! تو یه بدبین هستی

632
00:52:53,000 --> 00:52:56,390
گوش کن
فقط صدای جیرجیرک را دنبال کنید.

633
00:53:06,160 --> 00:53:07,710
دسر چطور؟

634
00:53:09,760 --> 00:53:13,870
آیا او را برای دسر می خواهید؟
با یک قاشق بستنی روی آن؟

635
00:53:14,800 --> 00:53:15,670
قطار برای گرفتن؟

636
00:53:15,880 --> 00:53:18,990
مسافران قطار سوار می شوند.
8:23 خوب است.

637
00:53:19,200 --> 00:53:20,670
برای کی خوبه؟

638
00:53:22,440 --> 00:53:25,980
باید بگذارم اینجا بنشیند
وگرنه سرت را می پیچی

639
00:53:26,320 --> 00:53:28,780
نیازی نیست. من فقط به او نگاه می کنم.

640
00:53:29,000 --> 00:53:31,030
اعتراف کنید که اخیرا عقب نشینی کرده ام.

641
00:53:31,720 --> 00:53:35,150
خجالتی نباش با شانس
او شما را روی یک میز ایستاده می برد.

642
00:53:35,560 --> 00:53:37,430
شرمنده از دست دادن.

643
00:53:40,280 --> 00:53:43,350
اگه ازت بپرسه چی
برای رفتن با او، در حال حاضر؟

644
00:53:44,120 --> 00:53:45,510
آیا ما خوشحال خواهیم شد؟

645
00:53:46,360 --> 00:53:47,550
سازمان بهداشت جهانی؟

646
00:53:48,720 --> 00:53:50,190
من و او

647
00:53:53,120 --> 00:53:55,150
من برای شما یک داستان تعریف می کنم.

648
00:53:55,360 --> 00:53:58,750
مدت ها پیش، من در سمت یکنواخت زندگی می کردم
یک خیابان، در شماره 22.

649
00:53:59,520 --> 00:54:02,080
به خانه های آن طرف خیابان خیره شدم

650
00:54:02,280 --> 00:54:04,350
فکر می کنند مردم شادتر هستند،

651
00:54:04,560 --> 00:54:07,310
اتاق هایشان آفتابی تر بود

652
00:54:07,600 --> 00:54:09,190
مهمانی های آنها سرگرم کننده تر است.

653
00:54:09,760 --> 00:54:13,030
اما در واقع اتاق آنها
تیره تر و کوچکتر بودند

654
00:54:13,400 --> 00:54:16,110
و آنها نیز به آن سوی خیابان خیره شدند.

655
00:54:17,760 --> 00:54:19,150
چون...

656
00:54:19,880 --> 00:54:23,830
ما همیشه فکر می کنیم
که شانس چیزی است که ما نداریم.

657
00:54:33,720 --> 00:54:35,510
در ایستگاه منتظر می مانم.

658
00:54:37,040 --> 00:54:39,420
اگر نشان ندهی،
میدونم رفتی

659
00:54:39,720 --> 00:54:40,670
کجا رفت؟

660
00:54:42,240 --> 00:54:44,510
برای اینکه ببینم طرف مقابل بهتر است یا نه.

661
00:55:00,440 --> 00:55:02,900
بهتر نیست! متاسفم

662
00:55:04,000 --> 00:55:05,750
متاسفم، این شما نیستید.

663
00:55:05,880 --> 00:55:08,310
من دنبال تو نیستم

664
00:55:08,440 --> 00:55:09,500
ساعت چند است؟

665
00:55:38,920 --> 00:55:39,980
دم.

666
00:55:53,760 --> 00:55:54,820
سرها

667
00:55:55,120 --> 00:55:58,550
چیکار میکنی؟ در حال پخش
با قطار در سن شما؟ برای چی؟

668
00:55:59,520 --> 00:56:01,030
برای یافتن مسیر درست.

669
00:56:01,240 --> 00:56:01,990
به من نگاه کن

670
00:56:02,520 --> 00:56:04,310
من حرف شما را در مورد شانس باور کردم.

671
00:56:04,520 --> 00:56:07,110
شبدر چهار برگ،
زندگی آسان و فرح دیبا.

672
00:56:07,240 --> 00:56:08,590
من به شما اعتماد کردم!

673
00:56:08,720 --> 00:56:12,030
این یک حقه کثیف است،
دلسرد کردن افراد دیگر

674
00:56:12,320 --> 00:56:14,990
با غرور و قطار شما
و اعمال محو شدن

675
00:56:15,200 --> 00:56:16,590
تو مثل بچه مدرسه ای،

676
00:56:16,880 --> 00:56:18,790
قضاوت و موعظه! این کار را بکن

677
00:56:19,080 --> 00:56:21,430
این کار را بکن چانه بالا! آنجا بایست!

678
00:56:22,160 --> 00:56:23,790
من مثل بچه مدرسه ای هستم؟

679
00:56:24,120 --> 00:56:25,180
کمی.

680
00:56:26,760 --> 00:56:28,750
سولک، برام مهم نیست

681
00:56:28,960 --> 00:56:32,790
این ایده من نبود
تو مرا به اینجا رساندی، حالا نمی‌توانی من را رها کنی.

682
00:56:33,120 --> 00:56:36,390
دارم به خوش شانس بودن عادت می کنم،
و به شما

683
00:56:41,000 --> 00:56:42,990
میدونی چی میخوام؟

684
00:56:44,440 --> 00:56:46,190
عین من؟

685
00:56:48,120 --> 00:56:50,790
همین الان هر جا.

686
01:00:10,920 --> 01:00:13,070
- چی بهشون گفتی؟
- ما آماده ایم

687
01:00:13,280 --> 01:00:14,070
آماده برای چه؟

688
01:00:14,280 --> 01:00:17,230
هر چیزی، به علاوه یک حرفه بین المللی.

689
01:00:17,560 --> 01:00:18,430
آیا شما آماده اید؟

690
01:00:18,640 --> 01:00:19,990
آماده!

691
01:00:48,040 --> 01:00:50,150
چرخ مرگ!

692
01:00:51,640 --> 01:00:53,830
- چرخ از چی؟
- مرگ

693
01:00:54,040 --> 01:00:57,950
یک تنوع کوچک گردشگران سفر دریایی
خسته شدن آنها نیاز به حرکت دارند.

694
01:00:58,160 --> 01:01:00,110
درسته! برویم

695
01:02:39,800 --> 01:02:41,230
کشتی غلتید.

696
01:03:27,240 --> 01:03:28,830
- میایم؟
- به هر حال ممنون.

697
01:03:29,040 --> 01:03:30,870
من زیاد خوب نیستم

698
01:04:15,000 --> 01:04:15,950
متشکرم.

699
01:04:22,560 --> 01:04:23,310
چراغ دارید؟

700
01:04:25,640 --> 01:04:26,390
اینجا

701
01:04:31,480 --> 01:04:32,460
اینو پیدا کردی؟

702
01:04:33,200 --> 01:04:35,110
در ایتالیا، کنار جاده.

703
01:04:36,520 --> 01:04:38,270
خنده دار. این مال من است.

704
01:04:42,120 --> 01:04:43,100
T.P.

705
01:04:43,280 --> 01:04:45,660
تاکیس پاپادوپولوس این من هستم.

706
01:04:47,920 --> 01:04:49,590
آن را پس بگیرید.

707
01:04:50,080 --> 01:04:51,110
نه نگهش دار

708
01:04:51,880 --> 01:04:53,910
همسرم از من می خواهد که سیگار را ترک کنم.

709
01:04:54,560 --> 01:04:56,750
برای راضی نگه داشتنش گفتم باشه.

710
01:05:03,800 --> 01:05:06,790
او ایتالیایی است، من یونانی هستم.

711
01:05:07,000 --> 01:05:10,270
ما به سختی یکدیگر را درک می کنیم.
بحث فایده نداره

712
01:05:17,400 --> 01:05:18,870
سردت شده؟

713
01:05:19,080 --> 01:05:21,230
احتمالا فقط دریازدگی

714
01:06:27,520 --> 01:06:28,950
تو را آوردم...

715
01:06:32,600 --> 01:06:33,430
اینجا

716
01:06:33,720 --> 01:06:35,270
با تشکر عجله ای نیست

717
01:06:36,600 --> 01:06:38,030
در واقع، وجود دارد.

718
01:06:39,600 --> 01:06:41,630
چه خبر؟ بد خوابیدی؟

719
01:06:44,480 --> 01:06:46,860
من دارم میرم من تو را ترک می کنم.

720
01:06:50,360 --> 01:06:51,340
برای چه کسی؟

721
01:06:52,000 --> 01:06:54,560
آقای راست.
مردی که منتظرش بودم

722
01:06:55,040 --> 01:06:57,500
داره منو میبره ما داریم میرویم

723
01:07:13,480 --> 01:07:15,390
- نمی تواند درست باشد.
- هست.

724
01:07:15,520 --> 01:07:16,550
نه او!

725
01:07:16,680 --> 01:07:18,790
او تازه ازدواج کرده است.
او افسرده است.

726
01:07:19,080 --> 01:07:20,300
او یونانی است!

727
01:07:20,960 --> 01:07:23,150
هیچ کس مثل او به من نگاه نکرده است.

728
01:07:23,360 --> 01:07:26,430
کسی از من نپرسید
کدام سمت تخت را دوست داشتم،

729
01:07:26,640 --> 01:07:30,390
اگر گرم بودم یا سرد،
گرسنه یا تشنه...

730
01:07:31,200 --> 01:07:33,660
به جز تو، شاید در یک روز خوب

731
01:07:33,920 --> 01:07:37,540
نه! من هیچ وقت ازت نپرسیدم
کدام سمت تخت را دوست داشتید

732
01:07:40,480 --> 01:07:41,750
سمت چپ.

733
01:07:45,680 --> 01:07:46,900
تو...

734
01:07:47,040 --> 01:07:50,190
و او تنها چیزهای خوب است
من تا به حال داشته ام.

735
01:07:52,320 --> 01:07:54,110
این مقدار زیادی نیست.

736
01:07:56,240 --> 01:07:58,510
من و تو همیشه با هم نخواهیم بود

737
01:08:09,880 --> 01:08:13,420
چه کار کنیم؟
دست دادن؟ بوسه؟

738
01:08:13,640 --> 01:08:15,270
همدیگر را فراموش کنید.

739
01:08:20,240 --> 01:08:21,710
بدون قول

740
01:08:43,120 --> 01:08:44,670
متاسفم

741
01:08:49,960 --> 01:08:51,270
مشکلی نیست

742
01:09:09,640 --> 01:09:12,670
شما شبیه یک دختر هستید
که قرار است اشتباه کند

743
01:11:52,000 --> 01:11:52,980
هنرمند.

744
01:11:53,560 --> 01:11:55,910
هنرمند کاباره.

745
01:11:57,320 --> 01:11:59,310
چاقو می اندازم

746
01:12:33,120 --> 01:12:36,150
هر چی تو رو تسخیر کرد
برای رفتن با آن پسر؟

747
01:12:36,480 --> 01:12:38,710
عشق به طور تصادفی ضربه می زند.

748
01:12:39,960 --> 01:12:41,950
احساس می کردم خیلی شبیه من است.

749
01:12:42,440 --> 01:12:43,830
خیلی غمگین به نظر می رسید.

750
01:12:45,720 --> 01:12:47,310
او قسم خورد که برای همیشه خواهد بود.

751
01:12:48,080 --> 01:12:49,270
برای همیشه؟

752
01:12:49,400 --> 01:12:52,710
خوب نگاه کن
در چوپان یونانی شما

753
01:12:54,760 --> 01:12:56,950
تو یه ادم دیگه انتخاب کردی، میبینم.

754
01:12:57,160 --> 01:12:58,990
نمی توانستم بدانم.

755
01:12:59,280 --> 01:13:00,550
معلومه چیه؟

756
01:13:00,840 --> 01:13:04,110
راهی که معلوم می شد.
و به همین زودی

757
01:13:48,960 --> 01:13:52,030
تا آنجا که برای همیشه پیش می رود،
خیلی سریع رفت

758
01:13:53,120 --> 01:13:55,420
ما را به پایگاه هوایی یونان بردند

759
01:13:55,880 --> 01:13:57,910
و آنجا نظرش عوض شد.

760
01:14:00,520 --> 01:14:01,430
و سپس؟

761
01:14:02,320 --> 01:14:03,380
هیچی.

762
01:14:03,600 --> 01:14:07,830
به من قهوه داغ دادند
و لبخندی برای شادی من

763
01:14:10,480 --> 01:14:11,510
اوه نه!

764
01:14:12,440 --> 01:14:13,230
بله.

765
01:14:15,800 --> 01:14:18,510
دیدم همه چیز دوباره مثل قبل شروع شد.

766
01:14:19,000 --> 01:14:21,300
- قبل از چی؟
- قبل از تو

767
01:14:35,480 --> 01:14:36,670
اون یکی

768
01:14:40,200 --> 01:14:40,910
اشتباه است.

769
01:14:42,600 --> 01:14:44,190
ببینید؟ تمام شده است.

770
01:14:44,400 --> 01:14:46,510
شانس می آید و می رود، می دانید.

771
01:15:16,600 --> 01:15:17,660
با تو چطوره؟

772
01:15:24,320 --> 01:15:25,460
نه خوب نه بد.

773
01:15:35,400 --> 01:15:37,960
آیا به قبض پاره شده اعتقاد داری؟

774
01:15:41,280 --> 01:15:42,230
چه لایحه ای؟

775
01:15:42,720 --> 01:15:46,590
یک در دو نیمه
که جدا از هم بی ارزش بودند

776
01:15:46,840 --> 01:15:48,230
آیا به آن اعتقاد دارید؟

777
01:16:00,880 --> 01:16:01,940
آیا شما آنجا هستید؟

778
01:16:18,040 --> 01:16:19,180
آیا شما آنجا هستید؟

779
01:16:19,880 --> 01:16:21,230
بله، من اینجا هستم.

780
01:16:39,760 --> 01:16:40,820
هنوز در شو بیز هستید؟

781
01:16:40,960 --> 01:16:43,190
شما شرط می بندید! مثل قبل.

782
01:16:57,960 --> 01:16:59,390
اهل پاریس هستی؟

783
01:17:00,120 --> 01:17:04,470
آیا به ظاهر گمشده برخورد کردید؟
بلوند با ساعت ضد آب

784
01:17:05,080 --> 01:17:06,710
و باری از غم؟

785
01:17:55,320 --> 01:17:59,310
متاسفم، من به آن نیاز دارم
در صورت حمله آبی ها.

786
01:18:01,480 --> 01:18:03,030
همه ما در معرض خطر هستیم

787
01:18:05,280 --> 01:18:06,750
فکر می کنی من خنگم؟

788
01:18:07,280 --> 01:18:10,550
میدونم احمقانه به نظر میرسه
چسبیدن به ریزه کاری.

789
01:18:11,560 --> 01:18:12,910
فندک قدیمی،

790
01:18:13,040 --> 01:18:14,990
اسکناس پاره شده...

791
01:18:16,680 --> 01:18:19,470
نگاه در چشم او
روی آن پل،

792
01:18:20,840 --> 01:18:23,830
آن شب،
وقتی من هم سعی می کردم بپرم

793
01:18:33,200 --> 01:18:34,870
در آنجا بمان

794
01:18:35,720 --> 01:18:39,470
تنها چیزی که لازم است یک دختر روی پل است
با چشمان درشت غمگین

795
01:18:43,240 --> 01:18:44,510
من آن را ترک می کنم.

796
01:18:44,800 --> 01:18:46,020
شما هرگز نمی دانید.

797
01:18:46,240 --> 01:18:48,230
او ممکن است در حال عبور باشد.

798
01:18:51,080 --> 01:18:51,870
درب!

799
01:19:14,840 --> 01:19:18,190
آنچه را که دوست دارید بپردازید.
یک دونات، چند عدد خرما، یک خیار...

800
01:22:08,640 --> 01:22:11,350
شما شبیه یک پسر هستید
که قرار است اشتباه کند

801
01:22:23,960 --> 01:22:26,910
منتظر چی هستی؟ جزر و مد بالا؟

802
01:22:29,160 --> 01:22:30,830
آسان نیست، این است؟

803
01:22:31,200 --> 01:22:34,390
فکر می کنید می توانید ذهن خود را خالی کنید
و رها کن

804
01:22:35,080 --> 01:22:37,510
اما اینطوری کار نمی کند

805
01:22:38,640 --> 01:22:41,270
همچنین پل ها مکان های شلوغی برای پرش هستند.

806
01:22:41,560 --> 01:22:44,590
همیشه کسی هست
به شما افکار دوم می دهد

807
01:22:50,240 --> 01:22:51,990
چیزی شکستی؟

808
01:22:54,880 --> 01:22:56,350
همه جور چیز.

809
01:22:56,600 --> 01:22:58,270
نیاز به تعمیرات اساسی دارم

810
01:22:59,360 --> 01:23:02,790
اما ارزشش را ندارد
یک چاقو پرتاب جدید ارزان تر است.

811
01:23:04,800 --> 01:23:07,260
با یک جدید چه کنم؟

812
01:23:15,240 --> 01:23:16,150
سردت شده؟

813
01:23:16,480 --> 01:23:17,670
داره می لرزه

814
01:23:18,920 --> 01:23:21,300
هرگز نمی لرزید. تو خوابشو دیدی

815
01:23:24,000 --> 01:23:26,990
شاید هردومون خواب دیدیم
و خیلی بد نبود

816
01:23:31,320 --> 01:23:32,380
آماده رفتن؟

817
01:23:36,800 --> 01:23:37,860
کجا؟

818
01:23:40,360 --> 01:23:41,870
هر جا.

819
01:23:42,720 --> 01:23:46,230
هر کجا برویم،
چند چاقو پیدا می کنی که به سمت من پرتاب کنی.

820
01:24:06,440 --> 01:24:08,390
به هر حال ما چاره ای نداریم.

821
01:24:08,760 --> 01:24:12,910
اگر من نپرم، تو بپر.
ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.

822
01:24:14,120 --> 01:24:15,630
مثل چی؟

823
01:24:18,320 --> 01:24:20,270
با هم نبودن